병아리꽃나무

 

# 병아리꽃나무의 꽃이름 유래

<조선식물향명집>에 와서 이 아이의 이름이 '병아리꽃나무'로 올려지게 된 유래는 무엇일까. 이동혁의 <한국의 나무 바로 알기, 2014>에서는 '황해도 방언이고 정확한 유래는 알려진 바 없으나 꽃의 모습을 귀여운 병아리에 비유한 이름으로

추정'(p.373)한다고 적고 있다. 이우철 선생은 <한국 식물명의 유래, 2005>에서 '황해 방언, 계마(鷄麻)'(p.276)라고 유래를 적어 놓고 있다.

꽃이름 계마(鷄麻)에서 금방 느껴지는 게 있을 것이다. 닭 계(鷄)와 '병아리'. 병아리꽃나무의 다른 국명 중 하나인 '자마꽃'도 아마 계마의 변형된 호칭이 아닌가 생각이 된다. 또다른 국명들에는 죽도화, 이리화, 개함박꽃나무, 대대추나무, 병아리꽃등이 있다.

<조선식물명휘, 1922>는 병아리꽃나무를 '쥭두화(Chuktuhwa)'로 기록하고 있다. 학명은 조선식물향명집의 병아리꽃나무  학명과 동일하게 종소명을 테트라페탈라(tetrapetala)로 적고 있다. 현재 병아리꽃나무의 다른 국명 죽도화는 '쥭두화'라고 불리던 꽃이름의 흔적이다.